2011-02-13

隨著時代進化的"語言"

Mobile
摸拜喔?
摸鼻喔?

凱莉在前幾天的新聞裡看到一則相關訊息
是討論這個字應該怎麼唸? =口=
呵呵~

語言
是人與人之間相互傳遞訊息的工具
隨著時代的變遷
開始出現許多衍生出的流行用語、簡化語?等等
能說這是錯誤的嗎?
我想
"歷史"這個詞就是這麼來的
時代在創造歷史
歷史在衍生時代
當大家都能認識甚至認同某個詞彙
那麼自然而然它就會變成對的?!




パーソナルコンピューター  ► パソコン    (personal computer)
是這樣嗎  ► 是醬嗎



而上面舉的還只是單種語言

就能被台灣的新聞媒體拿來作文章~"這樣對不對?"
其實在馬來西亞以及新加坡等東南亞一帶的華人
早就把各種語言大會師了...囧"

"師傅師傅,車子在頭前記得要turn back"
(ㄕˇㄈㄨˋ,ㄔㄜ ㄗ˙ ㄉ一ˇ ㄊㄠˊ ㄐㄧㄣˊ ㄐㄧˋ ㄉㄜˊ ㄞˋ ㄊㄥˇ ㄅㄟˋ ㄎ)

如果你不懂台語!如果你不懂英文!那麼這一句話你聽得懂??
能說這句話是錯誤的嗎?呵呵~
這些地區的華人
身處於有如聯合國的環境(尤其是新加坡@@")
身邊也許會有許多國籍的朋友
在相互交流之下
發展到一句話裡已經穿插好幾種語言在內=口=

其實凱莉小時候一直以為 ㄌㄧㄣˋ ㄍㄡ˙ (蘋果),ㄊㄤˋ ㄙ (衣櫥) 是台語
直到開始學日文
才發現原來老一輩在講的話,都是台日語在穿插@@"
哈哈哈~~

----------------------------------------------------------------

也因為提到語言這件事
凱莉回想起一部很棒的片子要跟大家分享
沒記錯的話應該是新加坡的片子
一部超級溫馨與爆笑的電影

就像我們在看港片要聽粵語發音才能完全呈現原始影片想要呈現的感覺
這部片~也請聽它的原始發音
只是要先說明...
如果你會台語、懂英文外加一點點廣東話的底子?!
那麼此片的爆笑程度可以在往上加成至少25%   ^+++++++^





那為什麼會用溫馨來形容劇情
凱莉實在不想透露太多>"<
如果你已是為人父母
我想,應該更能體會片中要傳達的精神

看到最後~
凱莉竟然也忍不住流下眼淚T^T

好啦~
不管可以用甚麼方式看到這部片
凱莉極度推薦的一部好電影



當你看完這部片子
我想你可能再也不會被無聊的"語言"新聞所影響了
看看外面的世界吧˙ˇ˙



kely

4 則留言:

  1. 看到凱莉分享,突然想到前兩天我在漫畫網咖看漫畫,聽到隔壁桌的老伯講電話,一開始我想說我的台語有破到都聽不懂嗎?再仔細一聽,老伯用很溜的台語式日語跟客戶講話,只要是已經被台語化的日文,老伯就會用台語的發音講,而且每句的句尾都加了"啦"的音,例如:分かりました啦,そうです啦....很是可愛
    話說,那部片真的好看,我看了大哭,家裡也還留有一片電影公司送的公關片呢

    回覆刪除
  2. 呵呵~~對呀!
    混雜的語言一直存在於我們的生活裡呢XD
    話說~那部片真的要大推!!!^0^

    回覆刪除
  3. 這部片我看過唷~~
    我懂劇中想要表達的意思~~(雖然我不是為人父母)
    但就覺得心有戚戚焉~
    重點是~我好愛新加坡人講話的語調喔~~
     

    回覆刪除
  4. 真的嗎真的嗎~~
    我也覺得這樣子講話很有趣ㄟ...呵呵

    回覆刪除